2.2.2005 / Amor, risas y verdades

Si hubo algún comediante crítico yanqui cuya chispa y corrosividad lo sitúan a la altura del mismísimo Lenny Bruce, ese fue Bill Hicks. Ya sea sobre política, drogas, religión, o sobre él mismo, Hicks no se ahorraba ningún escrúpulo en comunicar sus opiniones a viva voz en el seno del reino del discurso moral y la censura.

Bien sabido es que la muerte alimenta al mito, y en 1994 el cáncer tocó sus puertas y se lo llevó a otros pagos. Desde aquel día, y sobre todo en los últimos años, es que se vienen editando una cantidad considerable de discos con casi la totalidad de sus performances.

Benito de Fuck You Tiger no sólo se ha dedicado en sus últimos posts a reseñar algunos detalles de la obra de Hicks, sino que pacientemente -y apasionadamente- se jugó a traducir y transcribir una cantidad considerable de citas y frases que el comediante solía desplegar en sus actuaciones, a pesar de la dificultad que usualmente supone traducir diálogos de esa naturaleza de un idioma al otro.

Antes que se muden para allí, un pequeño anticipo:

Me doy cuenta ahora de que fumo sólo por una simple razón, y es por rencor. Los odio a ustedes no-fumadores con todo mi pequeño negro corazón de mierda, ustedes, ofensivos, creídos, pequeños soretes protestones. Mi mayor miedo es que si dejo de fumar, voy a volverme uno de ustedes… No me malentiendan. Tengo algo que decirles a los no-fumadores sobre un hecho que ustedes no conocen y sobre el que yo creo que es mi deber informar en todo momento. ¿Están listos?… Todos los días mueren no-fumadores… Disfruten la velada. Miren, yo sé que ustedes están entretenidos con esa fantasía de vida eterna porque eligieron no fumar, pero déjenme ser el primero en pincharles esa burbuja y traerlos rápidamente de nuevo a la realidad… Ustedes están muertos también.

El resto, sencillamente, no tiene desperdicios.

chinaski · Pensamiento y crítica